1
00:00:05,505 --> 00:00:06,798
Eu não entendo.
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,260
Isso significa
O primeiro casamento de Cheyenne foi falso?
3
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Ah, não, querido.
4
00:00:11,553 --> 00:00:14,139
É que quando duas pessoas
estamos casados há algum tempo,
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,683
eles querem ter outra cerimônia
para comemorar.
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,936
Então é como quando você come alguma coisa
isso tem um gosto muito bom,
7
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
e então você arrota e pensa,
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,858
"Cara, isso tinha um gosto bom."
9
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
[porta se abre]
10
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
- Ei.
- Ei, querido.
11
00:00:28,987 --> 00:00:33,074
Oh, mãe, são aqueles pequenos
sacos de arroz para nossa cerimônia?
12
00:00:33,074 --> 00:00:34,784
- Sim.
- Eles são lindos.
13
00:00:34,784 --> 00:00:35,994
Ah, espero que eles estejam bem.
14
00:00:35,994 --> 00:00:37,037
Mas vou precisar deles de volta.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,955
vou fazer arroz doce
para a recepção.
16
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Quer saber, mãe,
você não precisa passar por todo esse trabalho.
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
Estou bem guardando as coisas
do lado simples.
18
00:00:44,669 --> 00:00:46,546
Mas, querido, estou tão animado.
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
Finalmente posso organizar um casamento para você
20
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
onde não é no mesmo dia do baile.
21
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
Bem, eu realmente aprecio isso.
22
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
E obrigado por deixar Barbra Jean
ajude também.
23
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
- Ok, tenho que correr.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
24
00:00:59,100 --> 00:00:59,934
Bárbara Jean?
25
00:00:59,934 --> 00:01:01,102
Tudo bem, mãe, olhe,
26
00:01:01,102 --> 00:01:03,646
Van e eu decidimos isso
com sua pressão alta
27
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
e comprimir tudo em duas semanas,
28
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
isso, você sabe,
29
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
poderia ser bom se Barbra Jean
te ajudei um pouco.
30
00:01:10,111 --> 00:01:11,446
Então você perguntou a Barbra Jean
31
00:01:11,821 --> 00:01:13,573
para ajudar a tornar minha vida mais fácil?
32
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
Onde você esteve
nos últimos cinco anos?
33
00:01:19,412 --> 00:01:20,330
Tudo bem.
34
00:01:20,330 --> 00:01:23,833
Mãe, ela é minha madrasta,
e ela realmente quer estar envolvida.
35
00:01:23,833 --> 00:01:25,752
- Não, Cheyenne.
- E olha, é mesmo,
36
00:01:25,752 --> 00:01:28,254
realmente importante para mim
que todos se dêem bem desta vez.
37
00:01:28,254 --> 00:01:29,339
- OK?
- Sim.
38
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
OK. Não pense mais nisso.
39
00:01:35,428 --> 00:01:37,055
Obrigado. Hum.
40
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Só não deixe Barbra Jean ficar muito maluca.
41
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
E boa sorte com isso.
42
00:01:42,769 --> 00:01:43,853
[porta se abre]
43
00:01:44,270 --> 00:01:45,313
Ok.
44
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
Reba, encomendei um cavalo e uma carruagem,
45
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
mas o cavalo pode ficar aqui?
46
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
Você sabe, você tem todas aquelas ervas daninhas
no seu quintal,
47
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
e Thunder vai adorar isso.
48
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Você alugou um cavalo e uma carruagem?
49
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
O que aconteceu com a limusine branca?
50
00:01:56,616 --> 00:01:59,661
Isso é um cafetão papai,
Urso Huggy, 1985, sabe?
51
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
[imitando guitarra funky wah-wah]
52
00:02:02,330 --> 00:02:03,373
Não.
53
00:02:04,999 --> 00:02:06,584
Que bom que você está querendo ajudar,
54
00:02:06,584 --> 00:02:09,129
mas eu sei que você está ocupado
apenas sendo Barbra Jean.
55
00:02:11,923 --> 00:02:15,552
Olha, eu sou perfeitamente capaz
de cuidar desta cerimônia sozinho.
56
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
Sim, bem, sua filha
não pensa assim.
57
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
E, Reba, goste ou não,
Estou muito mais qualificado.
58
00:02:24,435 --> 00:02:27,230
Quem aqui já foi casado
o mais recentemente?
59
00:02:27,230 --> 00:02:28,898
Deixe-me pensar. Meu.
60
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Eu sei, porque eu forneci a você
com um marido.
61
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
Bem, talvez
62
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
é hora de você parar de bater em um cavalo morto
e siga com sua vida.
63
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Oh, vou te mostrar um cavalo morto!
64
00:02:38,449 --> 00:02:39,492
Ah, vamos lá, irmã!
65
00:02:39,492 --> 00:02:40,410
Ei.
66
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
Está tudo bem aqui?
67
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
- Sim. Só estou falando de cavalos.
- Ótimo.
68
00:02:45,623 --> 00:02:47,167
Bem, na verdade, pelo menos uma das extremidades.
69
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Oh. [risos]
70
00:02:49,127 --> 00:02:51,379
Bem, vou para o meu grupo de 12 passos.
71
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
Ooh, o que me lembra, na recepção,
72
00:02:53,631 --> 00:02:55,550
sem bebida e sem microfone aberto.
73
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
[Reba] Ah, você acertou.
74
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Estaremos aqui nos dando bem, querido.
75
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
- [Barbra Jean] Tchau, Cheyenne. Sim.
- [rindo]
76
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
- [risos param] Ok, olhe.
- Certo.
77
00:03:04,726 --> 00:03:07,312
Destruímos o último casamento de Cheyenne
por causa de nossas brigas,
78
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
mas isso não vai acontecer novamente.
79
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
Então trabalhamos juntos?
80
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
Sim.
81
00:03:13,401 --> 00:03:14,527
Cavalo no quintal?
82
00:03:14,986 --> 00:03:15,904
[com os dentes cerrados] Sim.
83
00:03:17,572 --> 00:03:18,531
Roupas combinando?
84
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
- Sair.
- OK.
85
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
[música tema tocando]
86
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
[Reba] Ei, ei.
87
00:03:24,787 --> 00:03:27,749
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
88
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
89
00:03:30,084 --> 00:03:34,380
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
90
00:03:34,380 --> 00:03:37,050
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
91
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
92
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
♪ Com mãos gentis ♪
93
00:03:41,804 --> 00:03:43,348
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
94
00:03:46,142 --> 00:03:49,979
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
95
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
Olha, tudo o que estou dizendo é,
este é o nosso casamento.
96
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
As únicas pessoas que deveriam ser convidadas
97
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
são pessoas que estão
significativo em nossas vidas...
98
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
e Bill Gates.
99
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
Ele provavelmente não virá,
mas ele pode enviar um cheque.
100
00:04:09,290 --> 00:04:11,793
{\an8}Tudo bem, se vamos apenas convidar
familiares e amigos próximos,
101
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
{\an8}Acho que estou bem com isso.
102
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
Ok, seus pombinhos.
103
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Eu discuti com o fornecedor,
contratou os músicos,
104
00:04:17,966 --> 00:04:18,925
e programas encomendados
105
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
{\an8}e confirmou o ministro. [risos]
106
00:04:20,635 --> 00:04:21,719
{\an8}Droga, estou bem.
107
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
[suspira]
108
00:04:23,429 --> 00:04:25,306
Uau, Sra. H, isso parece sofisticado.
109
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
Bem, "chique" é o meu nome.
110
00:04:28,518 --> 00:04:29,394
[porta se abre]
111
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
{\an8}Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
112
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
{\an8}Reba, crise no casamento.
113
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
{\an8}Fale com ela.
114
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
{\an8}Não deveríamos esperar para ver
se ela vai pular primeiro?
115
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
{\an8}Eles ficaram sem rosas cor de rosa.
116
00:04:40,989 --> 00:04:44,575
{\an8}Algum idiota encomendou todas as rosas cor de rosa
na cidade há três dias.
117
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
{\an8}Nosso tema está arruinado.
118
00:04:46,619 --> 00:04:49,163
{\an8}Relaxe, Barbra Jean, aquele idiota fui eu.
119
00:04:50,415 --> 00:04:51,249
{\an8}Ah.
120
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
{\an8}Tudo bem.
121
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
{\an8}Uau! [risos]
122
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
{\an8}Como vocês estão?
123
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
{\an8}Mãe, isso parece um monte de flores
124
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
{\an8}para aquele pequenino
quarto no centro de idosos.
125
00:05:03,219 --> 00:05:04,470
{\an8}Ei, ei, ei, ei, ei.
126
00:05:04,470 --> 00:05:06,347
{\an8}Quem vai pagar por todas essas flores?
127
00:05:06,347 --> 00:05:07,265
Nós somos.
128
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
Bem, um casamento
não há nada sem flores.
129
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
[murmura] Sim.
130
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
E podemos precisar de tantas flores,
131
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
{\an8}porque você não vai se casar
no centro sênior.
132
00:05:17,608 --> 00:05:18,985
{\an8}- Consegui a igreja para nós.
- [suspira]
133
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
{\an8}A igreja? Realmente?
134
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
{\an8}Oh, Cheyenne, você é uma garota de sorte,
135
00:05:23,323 --> 00:05:25,408
{\an8}porque sua mãe é uma santa.
136
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
{\an8}Um santo com astúcia
de um moleque de rua boliviano.
137
00:05:30,204 --> 00:05:31,080
Vamos, Brock.
138
00:05:31,331 --> 00:05:34,375
Agora que temos a grande igreja,
nossas opções estão abertas.
139
00:05:34,375 --> 00:05:35,960
Estou pensando em show de luzes.
140
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Ah, sim, sim...
[gagueja, faz uma pausa]
141
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Ah, eles estão pagando
para o show de luzes, certo?
142
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
Você sabe, deixe a mariposa
da sua carteira, ok?
143
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
Ei.
144
00:05:45,928 --> 00:05:47,180
Então, o que você acha de tudo isso?
145
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
Não sei, mãe, estou preocupado.
146
00:05:48,598 --> 00:05:50,391
Barbra Jean tem aquela expressão nos olhos.
147
00:05:50,516 --> 00:05:53,061
Você sabe, o mesmo olhar que nos pegou
fogos de artifício no funeral da vovó.
148
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Isto não será um circo.
Eu prometo.
149
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
Nada de elefantes e nada de algodão doce, ok?
150
00:05:59,734 --> 00:06:00,818
- OK.
- Tudo bem.
151
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
- Obrigado. Hum.
- Você entendeu.
152
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Vai ser divertido.
153
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
[sussurra] Isso é ótimo, Sra.
154
00:06:06,741 --> 00:06:08,910
Mantenha o algodão doce como uma surpresa.
155
00:06:10,745 --> 00:06:11,662
Do que você está falando?
156
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
Confie em mim, eu conheço minha esposa,
e ela adora o circo.
157
00:06:14,457 --> 00:06:17,335
Se este não for o maior,
casamento mais chamativo do ano,
158
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
ela vai ficar desapontada.
159
00:06:18,503 --> 00:06:19,670
Não tenho certeza se isso é verdade.
160
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
Confie em mim. É verdade.
161
00:06:20,671 --> 00:06:21,798
Confie em mim. Não é.
162
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Confie em mim. Você está errado.
163
00:06:22,715 --> 00:06:23,633
Van!
164
00:06:24,509 --> 00:06:25,384
[suspira]
165
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
Você poderia, por favor
deixe-me planejar o casamento,
166
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
e você continua bonita?
167
00:06:30,056 --> 00:06:32,391
Eu prometo, vocês dois
ficará feliz com isso.
168
00:06:36,187 --> 00:06:38,731
Bem, olá, olá, olá.
169
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
A Sra. H me acha bonita.
170
00:06:55,998 --> 00:06:58,876
[sinos da igreja tocando]
171
00:07:11,472 --> 00:07:12,932
- [suavemente] O que...
- [Barbra Jean] Ei.
172
00:07:13,266 --> 00:07:14,142
Então?
173
00:07:14,434 --> 00:07:15,268
O que você acha?
174
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
Acho que em algum lugar Jesus está chorando.
175
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Acabei de decorar esta igreja esta manhã.
176
00:07:24,152 --> 00:07:25,069
O que aconteceu?
177
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Sua versão tinha um certo
178
00:07:26,571 --> 00:07:29,323
"Já estive lá, fiz isso,
visto, chato" qualidade.
179
00:07:29,991 --> 00:07:31,909
Isso deveria parecer
como uma igreja, não...
180
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
seu quarto.
181
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
E esses pássaros são vivos?
182
00:07:40,168 --> 00:07:41,335
- Sim.
- [pombos arrulhando]
183
00:07:41,335 --> 00:07:44,380
Nada diz “celebração” como 10 ao vivo...
184
00:07:45,423 --> 00:07:46,716
[asas batendo]
185
00:07:46,716 --> 00:07:48,801
Faça aquelas nove pombas vivas.
186
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Só um segundo.
187
00:07:52,138 --> 00:07:53,055
Frederico?
188
00:07:53,264 --> 00:07:54,640
Sim, temos uma pomba caída.
189
00:07:56,851 --> 00:07:59,228
Além disso, eu tenho um formato de coração
balão esvaziando
190
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
perto da máquina de pipoca.
191
00:08:01,564 --> 00:08:03,649
Bem, o que você quer dizer com
você está sem hélio?
192
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
Por que sua voz está tão alta?
193
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
Quem é Frederico?
194
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Oh, ele é o planejador do casamento.
195
00:08:10,198 --> 00:08:12,909
Bem, ele não é realmente
um planejador de casamento ainda,
196
00:08:12,909 --> 00:08:16,162
mas ele é o melhor
depiladora de sobrancelhas na Hair Appparent.
197
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
[risos]
198
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Ah, de nada, querido.
199
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Tenho que correr, Vermelho.
200
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
Mas, Bárbara Jean...
201
00:08:23,586 --> 00:08:24,504
Uau!
202
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
Confira este lugar.
203
00:08:26,380 --> 00:08:28,549
E uma foto gigante minha?
204
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
Quer saber, você está certa, Sra.
205
00:08:31,344 --> 00:08:32,261
Eu sou bonito.
206
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
Van, tudo
deveria passar por mim.
207
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
Você sabia disso?
208
00:08:38,309 --> 00:08:40,561
Bem, Barbra Jean me ligou
e disse que você decorou o lugar
209
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
em um tom sutil de opaco,
210
00:08:42,230 --> 00:08:43,314
então eu disse: "Trabalhe, garota."
211
00:08:44,815 --> 00:08:48,069
Eu prometi a Cheyenne
tudo seria digno.
212
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Oh, salve os dignos para nossos funerais.
213
00:08:51,030 --> 00:08:52,907
Um casamento deveria ser divertido.
Você tem que se divertir.
214
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
E ei, Sra. H,
215
00:08:53,908 --> 00:08:57,745
Convidei alguns homens solteiros
de uma certa idade.
216
00:08:59,205 --> 00:09:01,499
Tenho certeza que há fogo
deixado na velha garota, hein?
217
00:09:01,499 --> 00:09:02,416
[clicando na língua]
218
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
Tenho que me misturar. Te amo.
219
00:09:12,718 --> 00:09:13,844
[porta se abre]
220
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Ok, querido, olhe...
221
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
[porta se fecha]
222
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Você está linda.
223
00:09:21,352 --> 00:09:22,270
[risos]
224
00:09:22,603 --> 00:09:24,230
Ah, meu Deus.
225
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
Um dia você está correndo ao lado
a bicicleta deles,
226
00:09:26,983 --> 00:09:29,026
ensinando-os a andar de duas rodas...
227
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
e no dia seguinte,
eles vão se casar...
228
00:09:31,571 --> 00:09:32,446
novamente.
229
00:09:34,198 --> 00:09:36,534
Eu só ia dizer que nem
parece um casamento.
230
00:09:36,534 --> 00:09:37,910
- Quero dizer, ninguém está gritando.
- [ambos riem]
231
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Olha, querido, seu pai e eu
só queria aproveitar esse momento
232
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
para dizer o quanto estamos orgulhosos de você.
233
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Sua mãe está certa.
234
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
Você sabe, tudo que você fez,
235
00:09:47,962 --> 00:09:49,088
tudo que você se tornou...
236
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
Bem, simplesmente não podíamos perguntar
para uma filha melhor.
237
00:09:52,174 --> 00:09:53,134
Vocês,
238
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
Eu te amo muito.
239
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
- [Brock] Ah, também te amo.
- Nós também amamos você.
240
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
[Cheyenne] Mmm-hmm.
241
00:10:02,393 --> 00:10:04,937
E, querido, antes, uh,
antes de você ir lá,
242
00:10:06,397 --> 00:10:09,400
hum, bem, sua cerimônia
pode ser um pouco mais...
243
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
extravagante do que você pensava
pode ser.
244
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
- [Brock ri]
- Ah, mãe, está tudo bem.
245
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
Agora que estamos aqui, é...
246
00:10:16,782 --> 00:10:19,243
é simplesmente importante para mim
com quem compartilho esse momento...
247
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
meus amigos mais próximos e familiares.
248
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
- [Brock] Humm.
- Ah, querido.
249
00:10:22,496 --> 00:10:23,497
[risos]
250
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
- [batendo]
- [porta abre]
251
00:10:25,583 --> 00:10:26,500
Bata, bata.
252
00:10:26,500 --> 00:10:27,793
Aviso de três minutos, pessoal.
253
00:10:28,085 --> 00:10:30,588
Além disso, houve um assalto
em uma loja de bebidas.
254
00:10:32,298 --> 00:10:34,300
Estou recebendo muita interferência.
255
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
Querida, estarei de volta em alguns minutos
para levá-lo até o altar.
256
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
Lembre-se, não fique nervoso.
257
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
É como andar de bicicleta.
258
00:10:43,809 --> 00:10:44,852
OK. [risos]
259
00:10:44,852 --> 00:10:46,812
- [Brock ri]
- [suspira]
260
00:10:48,814 --> 00:10:49,649
Espere um minuto.
261
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
Quem são todas essas pessoas lá fora?
262
00:10:53,027 --> 00:10:56,113
Esses são seus convidados,
Cheyenne. [risos]
263
00:10:56,113 --> 00:10:57,698
Alguém está um pouco nervoso.
264
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
Mas não reconheço nenhum deles.
265
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
- Mãe, você sabe quem são eles?
- [porta fecha]
266
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
Muitos deles são clientes de Van.
267
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
- O que?
- Oh sim.
268
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
Sim, recebi os cartões de visita
para provar isso.
269
00:11:06,624 --> 00:11:08,584
É como um seminário imobiliário lá fora.
270
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
Não posso acreditar que ele faria isso.
271
00:11:11,003 --> 00:11:13,506
Quero dizer, nós concordamos
que seriam apenas pessoas
272
00:11:13,506 --> 00:11:15,299
isso significava algo para nós dois.
273
00:11:15,674 --> 00:11:17,176
Depois de tudo o que conversamos, ele...
274
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
ele lota a igreja com seus clientes?
275
00:11:19,470 --> 00:11:21,806
Bem, querido, poderia ser pior.
Poderia ser...
276
00:11:22,014 --> 00:11:23,057
- toda família.
- [risos]
277
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
Não.
278
00:11:25,226 --> 00:11:26,143
[Reba] Aonde você vai?
279
00:11:26,143 --> 00:11:27,061
Para falar com meu marido.
280
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Sim, mas a cerimónia está prestes a começar.
281
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Muito bem, yappity-yap.
282
00:11:32,316 --> 00:11:34,902
Agora vá lá e mantenha as coisas em movimento,
e eu vou lidar com isso.
283
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
OK. Frederico? Sim...
284
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
Senhora,
285
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Eu não me importo se você pediu picles
no seu hambúrguer.
286
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
Apenas coma.
287
00:11:43,869 --> 00:11:46,455
Então ele me diz:
"Posso obter um empréstimo sem juros?"
288
00:11:46,455 --> 00:11:48,457
Bem, foi aí que perdi o interesse.
289
00:11:48,457 --> 00:11:49,708
[rindo]
290
00:11:49,875 --> 00:11:50,876
Van.
291
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
Ei, eu não deveria ver você.
É azar.
292
00:11:53,921 --> 00:11:55,089
Como você pôde fazer isso?
293
00:11:55,089 --> 00:11:57,633
Como você poderia encher a igreja
cheio de seus clientes?
294
00:11:57,883 --> 00:12:00,094
Eu acho que quando você vê
a qualidade de seus presentes,
295
00:12:00,094 --> 00:12:01,554
você pode mudar de tom.
296
00:12:02,930 --> 00:12:05,433
Então você simplesmente explode
todos os meus amigos do grupo?
297
00:12:05,641 --> 00:12:07,685
Bem, ei, isso vai te dar alguma coisa
para compartilhar em sua próxima reunião.
298
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
Van, isso não é uma piada para mim.
299
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
OK, vocês dois, vamos nos acalmar.
300
00:12:12,481 --> 00:12:13,983
Agora, há uma igreja cheia de pessoas
301
00:12:13,983 --> 00:12:16,986
esperando para ver você comemorar
seu amor um pelo outro, ok?
302
00:12:16,986 --> 00:12:19,280
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
303
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
O que você está falando?
304
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
Tudo isso é para você.
305
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
Para mim? Hah.
306
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
Não entendo por que você está tão bravo.
307
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
É isso mesmo, Van, você...
308
00:12:25,661 --> 00:12:27,288
apenas não entendo.
309
00:12:27,288 --> 00:12:29,457
- [tocando música de órgão tradicional]
- Ok, e aí está a música.
310
00:12:29,457 --> 00:12:32,543
Agora, para resumir tudo,
Van sente muito, Cheyenne sente muito,
311
00:12:32,543 --> 00:12:35,212
e podemos terminar esta conversa
em outro momento. [risos]
312
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
[suspira]
313
00:12:36,672 --> 00:12:39,508
Van, você poderia me acompanhar
para o meu lugar, por favor?
314
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Claro.
315
00:12:40,634 --> 00:12:43,220
Desculpe-me por tentar te dar
o casamento perfeito.
316
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
Vamos.
317
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
[música de órgão continua]
318
00:12:48,976 --> 00:12:50,895
Sua filha é louca.
319
00:12:50,895 --> 00:12:51,854
[através dos dentes] Van.
320
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Bem, ela é, tudo isso é para ela,
321
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
e ela está agindo como se eu fosse um grande idiota.
322
00:12:55,232 --> 00:12:56,567
E falando em enorme,
323
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
Tenho um lugar à beira do lago para te mostrar.
324
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Agora, de volta à sua filha maluca.
325
00:13:02,198 --> 00:13:05,075
Ah, por favor, pare de falar
então posso parecer feliz.
326
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
Por que ela está pulando em cima de mim?
327
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
- [suspira]
- Eu não entendo isso.
328
00:13:08,454 --> 00:13:09,371
E ei, você,
329
00:13:09,371 --> 00:13:12,666
Recebi seu e-mail maluco,
e a resposta é "sim".
330
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
[rindo]
331
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
Sra. H, você está bem?
332
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Ah, eu só...
333
00:13:19,548 --> 00:13:21,717
Todos vocês estão discutindo
está apenas me deixando um pouco tonto.
334
00:13:21,717 --> 00:13:23,719
Deixe-me apenas sentar
e aproveite a cerimônia.
335
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
Oi.
336
00:13:26,805 --> 00:13:28,766
Luzes e música.
337
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
Estamos prontos.
338
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
[homem] Vamos, pessoal!
Aqui vamos nós!
339
00:13:32,561 --> 00:13:35,648
[música de dança eletrônica no sintetizador
tocando, "Aí vem a noiva"]
340
00:13:44,740 --> 00:13:47,743
[anúncio estilo estádio]
Senhoras e senhores,
341
00:13:47,743 --> 00:13:50,621
lá vem sua noiva,
342
00:13:50,621 --> 00:13:55,417
Cheye-e-enne Montgomery!
343
00:13:55,417 --> 00:13:57,503
[a música continua]
344
00:14:01,006 --> 00:14:01,966
E...
345
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
deixa noiva.
346
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
E...
347
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
deixa noiva.
348
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Frederico, deixa a maldita noiva!
349
00:14:19,900 --> 00:14:20,860
Espere, mate a música.
350
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
- [a música para]
- Corte as luzes.
351
00:14:27,283 --> 00:14:28,951
Brock, você esqueceu a noiva.
352
00:14:29,243 --> 00:14:30,077
Ela se foi.
353
00:14:30,327 --> 00:14:31,453
O que você quer dizer com ela se foi?
354
00:14:31,453 --> 00:14:32,371
Ela se foi.
355
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
O quarto da noiva está vazio.
356
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
D'oh, só por uma vez,
357
00:14:35,082 --> 00:14:37,501
Eu gostaria que ela se casasse
sem fazer tanto barulho.
358
00:14:37,501 --> 00:14:39,920
[a música de dança recomeça]
359
00:14:39,920 --> 00:14:41,589
Vá. Ir.
360
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
Perdido? Como ela poderia ter ido embora?
361
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
Você me diz.
Foi você quem brigou com ela.
362
00:14:53,642 --> 00:14:54,810
Você estava brigando com ela?
363
00:14:54,810 --> 00:14:56,145
Juro por Deus, garoto,
364
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
se essas mãos não fossem
meu pão com manteiga, eu...
365
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
Brock.
366
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
Não acredito que Cheyenne faria isso.
367
00:15:02,192 --> 00:15:03,861
Você sabe, isso é simplesmente horrível.
368
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Tudo está destruído.
369
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Mate as pombas.
370
00:15:07,656 --> 00:15:09,491
Não literalmente, Frederico.
371
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
Apenas sem pombas.
372
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Deus!
373
00:15:13,787 --> 00:15:15,581
Ok, nada está destruído.
374
00:15:15,581 --> 00:15:17,499
Eu vou encontrar Cheyenne
e acalme-a.
375
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
-Barbra Jean.
- Sim.
376
00:15:18,417 --> 00:15:20,586
- Preciso que você entre aí e pare.
-"Parar?"
377
00:15:20,586 --> 00:15:22,338
Como devo parar?
378
00:15:22,338 --> 00:15:24,590
Não sei, cante uma música, dance uma ji...
379
00:15:24,590 --> 00:15:27,760
De repente, você não consegue encontrar um caminho
chamar a atenção para si mesmo?
380
00:15:29,929 --> 00:15:31,764
Ei, espere um minuto, tive uma ideia.
381
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
Por que não renovamos nossos votos?
382
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
- [Barbra Jean] O quê?
- Sim, nosso aniversário está chegando.
383
00:15:36,185 --> 00:15:37,394
Poderíamos renovar nossos votos
384
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
e ganhar algum tempo para Van e Cheyenne.
385
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
Então, o que você me diz, Barbra Jean?
386
00:15:43,233 --> 00:15:44,610
Você vai se casar comigo de novo?
387
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Oh, meu Deus, querido,
388
00:15:46,695 --> 00:15:49,448
isso é a coisa mais romântica
Eu já ouvi.
389
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
E desta vez será ainda melhor
390
00:15:51,992 --> 00:15:54,453
porque posso comemorar
com meu melhor amigo.
391
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
Quer dizer, não acho que Reba estivesse
totalmente feliz por mim pela primeira vez.
392
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
Oh.
393
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
Cinco anos depois,
e ainda me deixa doente.
394
00:16:05,756 --> 00:16:09,009
Ok, tudo bem, renove seus votos,
tocar banjo, não me importo.
395
00:16:09,009 --> 00:16:10,678
Apenas mantenha-os ocupados até eu voltar.
396
00:16:11,261 --> 00:16:14,056
Estou tão feliz que poderia gritar.
397
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
Ah, espero que você não se importe, Van.
398
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
Eu meio que fui arrebatado pelo momento.
399
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
Não, será bom ter alguém
para dividir o custo.
400
00:16:22,564 --> 00:16:23,399
Não.
401
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Não. Não. Barbra Jean.
402
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Atenção, pessoal.
403
00:16:29,196 --> 00:16:31,865
Haverá uma breve adição
para o programa.
404
00:16:31,865 --> 00:16:35,536
Meu marido e eu estamos renovando nossos votos.
405
00:16:36,537 --> 00:16:38,914
[grita]
406
00:16:39,581 --> 00:16:40,541
[inaudível]
407
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
Desculpe, Frederico.
408
00:16:44,670 --> 00:16:46,839
[grita]
409
00:16:47,256 --> 00:16:48,882
Desculpe, desculpe.
É só isso...
410
00:16:50,718 --> 00:16:51,677
Cheyenne?
411
00:16:52,594 --> 00:16:53,804
Alguém aqui?
412
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
[Cheyenne] Não.
413
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
Isto está tudo errado, mãe.
414
00:17:01,812 --> 00:17:03,772
Isso deveria ser maravilhoso.
415
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Querida, ainda pode ser...
416
00:17:06,442 --> 00:17:08,902
em um "romance Arlequim,
417
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
Bordel francês" mais ou menos.
418
00:17:13,115 --> 00:17:14,283
Não posso ir lá, mãe.
419
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
Estou tão bravo que mal consigo falar.
420
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
Van deveria saber melhor.
421
00:17:18,078 --> 00:17:21,331
Oh, eu sei, querido, e vocês
pode discutir isso após a cerimônia.
422
00:17:21,331 --> 00:17:22,958
Agora vamos lá e nos divertir.
423
00:17:22,958 --> 00:17:23,876
- Vamos.
- [porta abre]
424
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Cheyenne, como você pôde fazer isso?
425
00:17:26,128 --> 00:17:27,463
Como você pôde estragar tudo?
426
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
Você está brincando, Van?
Isso não era sobre mim.
427
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Isso era sobre seus clientes
e se exibindo.
428
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
E daí se eu estiver me exibindo?
Estou orgulhoso de você.
429
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Tenho orgulho das coisas que conquistei.
430
00:17:35,012 --> 00:17:36,597
Achei que você também ficaria orgulhoso.
431
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
As coisas que você realizou?
432
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Ok, vamos manter isso em perspectiva.
433
00:17:40,309 --> 00:17:42,603
Agora temos que lembrar,
a razão pela qual estamos aqui
434
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
é para vocês comemorarem
seu amor um pelo outro.
435
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Sim.
436
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
Van, você só deveria
convidar pessoas
437
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
que foram significativos para nós dois.
438
00:17:50,235 --> 00:17:52,112
Meus clientes são significativos.
439
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
Eles significam dinheiro.
440
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
Ok, quer saber, Van?
441
00:17:54,907 --> 00:17:56,950
As pessoas do meu grupo de apoio
significa algo para mim.
442
00:17:56,950 --> 00:17:58,327
Eu os queria aqui também.
443
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
E, e, e também,
porque quando você está apaixonado,
444
00:18:00,996 --> 00:18:03,415
você sempre perdoa o outro.
445
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
Você sabe, você sabe
por que não convidei seus amigos?
446
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Porque eles me deprimem.
447
00:18:06,710 --> 00:18:09,213
Todas aquelas pessoas com todos os seus problemas
me deprimir.
448
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Van, eu sou uma dessas pessoas!
449
00:18:10,589 --> 00:18:13,634
E é importante lembrar,
casamentos são muito estressantes.
450
00:18:13,634 --> 00:18:16,762
Então vamos dar um passo para trás
e respire fundo.
451
00:18:16,762 --> 00:18:18,263
[inala profundamente]
452
00:18:18,263 --> 00:18:20,599
O Cheyenne com quem casei
teria adorado esse casamento.
453
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Bem, talvez eu não seja mais essa pessoa.
454
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
Sem brincadeira.
455
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Quero dizer, o que aconteceu conosco?
456
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
Costumávamos nos divertir muito.
457
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
É como se eu nem te conhecesse mais.
458
00:18:31,693 --> 00:18:32,694
Não sei, Van.
459
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
Quero dizer, talvez não estejamos
destinados a ficar juntos, afinal.
460
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
O que? [gagueja]
461
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
Van, vá atrás dela.
462
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
Vá atrás dela.
463
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
Talvez ela esteja certa.
Talvez não devêssemos nos casar.
464
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Mas você já é casado!
465
00:18:49,211 --> 00:18:51,004
Oh, como esse dia poderia ficar pior?
466
00:18:51,004 --> 00:18:51,922
Reba, venha rápido.
467
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
Quero que você seja minha dama de honra.
468
00:18:55,092 --> 00:18:57,511
Van, socorro.
469
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
[música de órgão tradicional tocando]
470
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
Oh, Reba, isso é tão lindo,
471
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
como se saísse de um sonho.
472
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
Você sabe, Frederico acidentalmente
deixe escapar três pombas.
473
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Eu peguei dois deles.
474
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
O outro bateu em uma janela.
475
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
Barbra Jean, deixe-me ir.
476
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
Mas você precisa me entregar.
477
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
Eu adoraria,
se eu pudesse encontrar algum comprador.
478
00:19:28,083 --> 00:19:30,210
Vamos parar de tocar agora.
Você está meio úmido.
479
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
Ei, o que está acontecendo
com Van e Cheyenne?
480
00:19:32,713 --> 00:19:34,882
Ok, o casamento das crianças está cancelado.
481
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
Desculpe.
482
00:19:37,634 --> 00:19:38,677
Eles tiveram outra briga.
483
00:19:38,677 --> 00:19:40,929
E eles estavam no banheiro,
que é um lugar ruim para tê-lo,
484
00:19:40,929 --> 00:19:43,140
porque o eco faz com que pareça muito pior.
485
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
Oh, meu Deus.
486
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Eles vão ficar bem?
487
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
Não sei.
Acho que é melhor dizer alguma coisa.
488
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
Frederico, a Reba vai falar.
489
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
Dê-me um rufar de tambores e um pin spot.
490
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Deus, você é um inútil!
491
00:19:58,280 --> 00:19:59,198
[a música do órgão para]
492
00:19:59,198 --> 00:20:01,241
[risos] Olá.
493
00:20:01,533 --> 00:20:02,910
Uh, obrigado por ter vindo.
494
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
Uh.
495
00:20:04,870 --> 00:20:06,705
O trânsito estava uma loucura, hein? [risos]
496
00:20:07,456 --> 00:20:08,916
[ri alto]
497
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
Enfim, o, o ki... as crianças...
498
00:20:15,380 --> 00:20:17,257
teve um pouco, hum...
499
00:20:18,050 --> 00:20:19,384
mal-entendido.
500
00:20:19,509 --> 00:20:21,678
Tenho certeza que eles ficarão bem, mas...
501
00:20:23,972 --> 00:20:24,848
Ah.
502
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
-Reba.
- Sim, estou, estou bem.
503
00:20:27,726 --> 00:20:29,311
- OK.
- Hum.
504
00:20:29,686 --> 00:20:32,064
Então, se, então, se vocês quiserem
apenas aguente firme,
505
00:20:33,106 --> 00:20:35,067
Estou certo... tenho certeza que será...
506
00:20:37,110 --> 00:20:38,904
eu vou sentar
só por um segundo, ok?
507
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
-Reba.
- [Reba] Ah.
508
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Reba, você está bem?
509
00:20:42,157 --> 00:20:43,575
Sim, estou bem.
510
00:20:45,953 --> 00:20:47,412
Quem soltou as pombas?
511
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
[música tema de encerramento tocando]
512
00:21:23,031 --> 00:21:25,993
{\an8}Acme! [tosse]